Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En men zal niet zeggen: Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is binnen ulieden. |
| Steph | ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν |
| Trans. | oude erousin idou ōde ē idou ekei idou gar ē basileia tou theou entos ymōn estin |
| Alex | ουδε ερουσιν ιδου ωδε η εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν |
| ASV | neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you. |
| BE | And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you. |
| Byz | ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν |
| Darby | nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you. |
| ELB05 | noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. |
| LSG | On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. |
| Pesh | ܘܠܐ ܐܡܪܝܢ ܗܐ ܗܪܟܐ ܗܝ ܘܗܐ ܗܪ ܬܡܢ ܗܝ ܗܐ ܓܝܪ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܓܘ ܡܢܟܘܢ ܗܝ ܀ |
| Sch | Man wird nicht sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort ist es! Denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch. |
| Web | Neither will they say, Lo here! or lo there! for behold, the kingdom of God is within you. |
| Weym | Nor will they say, `See here!' or `See there!' --for the Kingdom of God is within you." |
